1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
VADIM: අපි භාණ්ඩය ප්රවාහනය කරමු

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,040
මුම්බායි සිට නැගෙනහිර අප්‍රිකාව දක්වා භාණ්ඩ නැව් මගින්,

3
00:00:15,120 --> 00:00:18,360
සහ හැමෝම සතුටින් නම්
පළමු නැව්ගත කිරීමෙන් පසු,

4
00:00:18,440 --> 00:00:20,640
අපගේ හවුල්කාරිත්වය දිගටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,760
සෙමියොන්:
චොප්රා මහතා ගැන තොරතුරු කිහිපයක් මා සතුව ඇත

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
එය අප දෙදෙනාටම ප්‍රයෝජනවත් විය හැක.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,520
ඩිලී: ඔබ යමක් දන්නවාද?
හෙරොයින් තොගයක් ගැන?

8
00:00:27,600 --> 00:00:29,680
නෑ ලොක්කා මම කරන්නේ නීත්‍යානුකූලව විතරයි.

9
00:00:29,760 --> 00:00:30,760
(තුවක්කු වෙඩි)

10
00:00:32,200 --> 00:00:33,760
ඇලෙක්ස්: ඔයා හිතන්නේ මම පොත් උයනවා කියලද?

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,120
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි
අපි කිසිම සේවාදායකයෙක් ගන්නේ නැහැ

12
00:00:36,200 --> 00:00:37,240
අපි නොකළ යුතුයි කියලා.

13
00:00:37,320 --> 00:00:40,040
රෙබෙකා: ඔබට කවුරුහරි හමු වුණාද?
Semiyon Kleiman කියලද?

14
00:00:40,120 --> 00:00:41,840
බලන්න, ක්ලෙයිමන් දැන් දේශපාලනඥයෙක් වෙන්න පුළුවන්.

15
00:00:41,920 --> 00:00:45,000
නමුත් ඔහුට තිබුණේ ඉතා අප්‍රසන්න කීර්තියක්
එදා.

16
00:00:45,440 --> 00:00:50,720
මාෂා: ක්ලෙයිමන් මහතාට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ
ඔවුන් සාකච්ඡා කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

17
00:00:51,360 --> 00:00:53,080
ඔවුන් කොතරම් ඉහළට යාමට කැමතිද.

18
00:00:53,160 --> 00:00:58,120
ඇලෙක්ස් නරක සල්ලි ගත්තා කියලා ඔයා හිතනවද?

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,440
ඔහු ඔබේ අරමුදලේ ආයෝජනය කළාද?

20
00:01:01,640 --> 00:01:03,760
මගේ අරමුදල යට යන්නට විය, ඔව්.

21
00:01:03,920 --> 00:01:07,200
සෙමියොන්: මුම්බායිවල අපේ යාළුවෝ
වරායට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් සොයාගෙන ඇත.

22
00:01:07,280 --> 00:01:10,720
අපි වඩීම්ගේ හෙරොයින් සොරකම් කළොත්,
ප්රතිවිපාක ඇති වනු ඇත,

23
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
- හොඳ සහ නරක.
- එම කන්ටේනරය නවත්වන්න.

24
00:01:13,200 --> 00:01:16,840
චොප්රා මහත්මයා, මම හිතනවා ඔබට ඇති කියලා
මට හොඳ ආරංචියක්.

25
00:01:16,920 --> 00:01:17,920
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

26
00:01:18,000 --> 00:01:19,240
කරල් බෙන්ස්ගේ දුරකථන ලොගය.

27
00:01:19,320 --> 00:01:21,920
Semiyon Kleiman වෙත පොරබැදු ඇමතුම් කිහිපයක්.

28
00:01:27,080 --> 00:01:29,880
- (සියලු පිටකිරීම්)
- (පුහුණුකරු රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි)

29
00:01:37,960 --> 00:01:42,520
පුහුණුකරු: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
එකොළහ, දොළහ, දහතුන, දාහතර.

30
00:01:42,680 --> 00:01:43,960
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.

31
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

32
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
ඔබ රුසියානු භාෂාව කතා කරනවා නේද?

33
00:01:46,760 --> 00:01:47,760
ටිකක්.

34
00:01:48,200 --> 00:01:52,840
ඔබ කිසිවිටෙක ශරීරය සහ මනස චලනය කිරීම නතර නොකරයි.

35
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
ඔබ නවත්වන්න, ඔබේ සතුරා ඔබට පහර දෙයි.
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

36
00:02:09,480 --> 00:02:10,680
එස්රා

37
00:02:12,560 --> 00:02:13,840
මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

38
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
කුමක් ද?

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,120
- ඔයා එයට කැමති ද?
- මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,480
මම ගත්තෙ Ein Gedi එකේ.

41
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
ඔබ කවදාද Ein Gedi හි සිටියේ?

42
00:02:29,560 --> 00:02:31,280
ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,520
ඔහ්, මේ ...

44
00:02:36,320 --> 00:02:37,600
එය මට ඔබ ගැන සිතීමට හේතු විය.

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,480
නරියා?

46
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
ඔයාට මං ගැන විශ්වාස නෑ නේද?

47
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
හොඳයි. ඒ විදියට
ඔබ මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.

48
00:02:45,400 --> 00:02:46,520
මම ඔබව සාදයේදී බලන්නම්.

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,800
කරුණාකර ආරක්ෂිතව ගමන් කරන්න.

50
00:03:03,320 --> 00:03:04,480
(GROANS)

51
00:03:04,960 --> 00:03:06,200
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

52
00:03:06,280 --> 00:03:08,800
කිසිවක් මා පුදුමයට පත් නොකරයි.

53
00:03:14,320 --> 00:03:17,280
ඔබ සිතන්නේ ඔහු පිටුපසින් සිටින බවයි
මුම්බායි වල වෙච්ච දේ...

54
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
...ඒ වගේම ප්රාග්?

55
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
මම අහම්බයන් විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.

56
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

57
00:04:48,440 --> 00:04:51,320
මට විරුද්ධව ඡන්ද පහක් තිබුණා
කැබිනට් මණ්ඩලයේ,

58
00:04:51,400 --> 00:04:54,720
එබැවින් එය අඩු කිරීමේ සරල අවස්ථාවක් විය.

59
00:04:55,200 --> 00:04:56,720
ඔබ ඔවුන්ව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?

60
00:04:57,280 --> 00:04:59,240
සෙමියොන්: මම ඔවුන්ට කිව්වා
ලාස් වේගාස් හි කතාව,

61
00:04:59,320 --> 00:05:01,480
ඔබ වැලි වලින් නගර හැදුවේ කෙසේද?

62
00:05:01,800 --> 00:05:04,680
මේ රටේ සියයට හැටක් කාන්තාර.

63
00:05:05,600 --> 00:05:09,120
ඔවුන් මට දුන් පසු මම ඔවුන්ට පොරොන්දු වුණා
බලපත්‍රය මෙහි,

64
00:05:09,200 --> 00:05:12,400
මම කැසිනෝ සහ නිවාඩු නිකේතන හදනවා කියලා
නෙගෙව් කාන්තාරයේ

65
00:05:12,480 --> 00:05:15,320
ඔබ මහත්මයා මගේ හවුල්කරුවන් වනු ඇත.

66
00:05:16,160 --> 00:05:18,480
මට සමාවෙන්න, මම සිගරට් එකක් බොන්න යනවා.

67
00:05:31,040 --> 00:05:33,640
ජෝසප්: ඔයා කලබල වෙනවා දකින්න එයාට ඉඩ දෙන්න එපා.
ඔහු එයට කැමති නැත.

68
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
ඔහු බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

69
00:05:36,640 --> 00:05:39,120
මාස දෙකකට පෙර ඔහු පැවසීය
ඔහු මට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා දෙන බව,

70
00:05:39,200 --> 00:05:40,800
මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

71
00:05:44,280 --> 00:05:46,160
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?

72
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
ඒක රස්සාවක්.

73
00:05:52,240 --> 00:05:54,560
මම පැන නොයන බව සහතික කරන රැකියාවක්.

74
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
ඔහු පොරොන්දු වූවා නම්, ඔහු ඔබට යන්න දෙනවා.

75
00:06:09,720 --> 00:06:10,880
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

76
00:06:18,760 --> 00:06:19,760
හලෝ?

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,360
සෙමියොන්: මට කෝල් එකක් ආවා
මුම්බායි වල ඉන්න අපේ යාළුවෙක්ගෙන්.

78
00:06:22,440 --> 00:06:25,920
ඔහු ඉතා විශ්වාසයි
වරායේ ඔහුගේ අපේක්ෂාවන් ගැන.

79
00:06:26,400 --> 00:06:29,520
මට ඔබ $5,000,000 මාරු කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔහුගේ ගිණුමට.

80
00:06:30,360 --> 00:06:31,440
කුමක් සඳහා ද?

81
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
සෙමියොන්: අලෙවි නොකිරීම සඳහා අත්තිකාරමක්
ඔවුන් වාඩි වී සිටින නිෂ්පාදනය.

82
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
වීදි වටිනාකම
ඒ වගේ 20 ගුණයක් වටිනවා.

83
00:06:38,880 --> 00:06:41,640
ඇලෙක්ස්: සාකච්ඡා කිරීමට එය භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?
පකිස්ථානුවන් එක්කද?

84
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
නැත්තම් එයාලටම ආපහු දෙන්න

85
00:06:44,080 --> 00:06:47,520
එය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීම අදහස් කරන්නේ නම්
වඩීම්ගේ වියදමින්?

86
00:06:47,600 --> 00:06:50,040
සෙමියොන්:
අපි එහෙම අවදානමක් ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

87
00:06:51,000 --> 00:06:52,440
බෙනී චොප්රා මැරිලා.

88
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
මුම්බායි දැන් පාලනය කරන්නේ අපේ යාළුවෝ.

89
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
ලෝකයේ හැම වෙලාවෙම අපිට තියෙනවා
එතන සල්ලි හොයන්න.

90
00:06:59,120 --> 00:07:02,400
ලෝකයේ සෑම කාලයකම,
වඩීම් ඉදුණු මහලු විය දක්වා ජීවත් වේ.

91
00:07:02,640 --> 00:07:04,760
සෙමියොන්:
වඩීම්ට වැදගත් සගයෙකු අහිමි විය

92
00:07:04,840 --> 00:07:07,880
මොස්කව්හි බොහෝ මිනිසුන් කලකිරීමට පත් විය.

93
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
අපි දැන් පරිස්සම් වෙන්න ඕන.

94
00:07:10,960 --> 00:07:13,040
කරුණාකර මම ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

95
00:07:15,920 --> 00:07:17,240
ඇත්ත වශයෙන්.

96
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
රෙබෙකා අද උදේ කතා කළා.

97
00:07:30,120 --> 00:07:31,600
මම දන්නවා ඇය ඔබට කතා කළා.

98
00:07:31,960 --> 00:07:33,600
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

99
00:07:34,400 --> 00:07:36,400
මම ඇය වෙත නොයා යුතුව තිබුණි
ඔබේ පිටුපසින්.

100
00:07:37,680 --> 00:07:39,520
නෑ බලන්න...

101
00:07:40,400 --> 00:07:42,480
සමාව ගත යුත්තේ මමයි.

102
00:07:43,400 --> 00:07:46,320
ඔබ ඔබේ වෙන් කිරීම් ඇති බව මම දනිමි
Semiyon Kleiman ගැන

103
00:07:46,400 --> 00:07:47,480
අරමුදලේ ආයෝජනය කිරීම.

104
00:07:47,560 --> 00:07:50,360
ඒ වගේම මම දන්නවා එකම හේතුව
ඔබ ඔහු මත අත්සන් කළා

105
00:07:50,440 --> 00:07:52,200
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලපු නිසා.

106
00:07:54,440 --> 00:07:58,520
මට මාවම ඉවත් කර ගත හැකි ඉක්මනින්
ඔහු සමඟ මගේ විධිවිධානයෙන්, මම කරන්නෙමි.

107
00:07:58,800 --> 00:08:00,040
අරමුදල හරි යයිද?

108
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
අපි වෙනත් ආයෝජකයින් සොයා ගනිමු.

109
00:08:10,800 --> 00:08:14,720
ටූනා, සැමන්, මුහුදු බ්‍රීම්,
සහ Meursault බෝතලයක්.

110
00:08:15,520 --> 00:08:17,920
කරුණාකර ඔබට සංගීතය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

111
00:08:19,560 --> 00:08:20,920
ඔයාට ස්තූතියි.

112
00:08:27,080 --> 00:08:28,360
හුරුබුහුටි.

113
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
පැටියෝ, මොකක්ද අවුල?

114
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
මට කියන්න.

115
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

116
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
ඒක හරි අපූරුයි.
මම දන්න කෙනෙක්ද?

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,360
ඔබ ඇලෙක්ස් සමඟ නිදාගත්තේ නැත.

118
00:09:06,840 --> 00:09:08,920
ඔබ කළා. ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තා.

119
00:09:18,120 --> 00:09:19,160
දිමිත්රි.

120
00:09:27,760 --> 00:09:30,360
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි. එහෙම කරන්න එපා.

121
00:09:32,880 --> 00:09:34,400
මට ඉතා කනගාටුයි.

122
00:09:36,960 --> 00:09:38,560
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. එය නවත්වන්න.

123
00:09:43,840 --> 00:09:45,240
ඔයා මගේ තාත්තා එක්ක නිදාගත්තද?

124
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
(ශූෂිං)

125
00:09:48,040 --> 00:09:50,280
ක්‍රමයක් නැහැ.
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

126
00:09:51,120 --> 00:09:53,360
ඔයාගේ මාමා මැරුණට පස්සේ එයා ගොඩක් මානසිකව වැටිලා හිටියේ.

127
00:09:53,440 --> 00:09:56,160
මම ... මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

128
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
ඔයා ගණිකාවක්. ඔයා හැමදාම හිටියා.

129
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
මෙහෙම යන්න එපා මම...
මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

130
00:10:04,680 --> 00:10:05,960
මගේ තාත්තාට කතා කරන්න.

131
00:10:11,080 --> 00:10:14,040
අපේ සත්කාරකයාගේ නම Yariv Ableman.

132
00:10:14,120 --> 00:10:16,640
ඔහු රුසියාවේ සිට මගේ පැරණි මිතුරෙකි.

133
00:10:16,960 --> 00:10:18,120
කලා අලෙවිකරුවෙකි.

134
00:10:18,840 --> 00:10:21,480
ඔහු ඔබව හඳුන්වා දෙනු ඇත
බොහෝ ප්‍රමුඛ පුද්ගලයින්ට.

135
00:10:22,040 --> 00:10:23,760
ඔවුන් ඔබට කැමති වීම වැදගත්ය.

136
00:10:25,040 --> 00:10:26,960
නමුත් ඔබ කළ යුත්තේ එපමණයි.

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,600
- (සංගීත වාදනය)
- (සියලු ප්‍රීතියෙන් හා සිනහවෙන්)

138
00:10:36,360 --> 00:10:39,280
ටෙල් අවිව්හි ලස්සනම කාන්තාව.

139
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:10:41,360 --> 00:10:44,640
මේ මගේ මිතුරා ලියුඩ්මිලා.
ඇය මොස්කව් සිට.

141
00:10:45,320 --> 00:10:46,400
දැන් ඔබට ප්රතිමල්ලවයෙක් සිටී.

142
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම)

143
00:10:47,560 --> 00:10:48,560
ඒක සතුටක්.

144
00:10:49,520 --> 00:10:50,720
ඔබත්...

145
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
(ඉංග්‍රීසියෙන්) මම හිතන්නේ කවුද කියලා ඔයා දන්නවා
ලියුඩ්මිලා හමුවිය යුතුද?

146
00:10:52,720 --> 00:10:54,680
- ටානියා: කවුද?
- ඇය ලාම් හමුවිය යුතුයි.

147
00:11:00,400 --> 00:11:01,560
ලාම් එතන.

148
00:11:06,760 --> 00:11:07,880
සෙමියොන්: මෙතන නැහැ.

149
00:11:16,000 --> 00:11:19,600
මම ක්ලෙයිමන් මහතාට උදව් කළා
ඔහුගේ කැසිනෝ බලපත්‍රය සමඟ.

150
00:11:20,440 --> 00:11:24,800
හා, අර්ම්, ඔයා කොහෙද, ලස්සන මල්,
ඔහුව දන්නවද?

151
00:11:25,440 --> 00:11:27,240
ඔහු පවුලේ මිතුරෙක්.

152
00:11:27,480 --> 00:11:29,480
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඉතා හොඳ මිතුරෙක්.

153
00:11:29,800 --> 00:11:32,440
නමුත්, ඔබ ගැන යමක් මට කියන්න.

154
00:11:33,520 --> 00:11:35,200
ඔබ නිරූපිකාවක් විය යුතුයි නේද?

155
00:11:36,240 --> 00:11:37,440
නැත.

156
00:11:37,920 --> 00:11:42,240
මම හිතුවේ රුසියානු කෙල්ලෝ ඔක්කොම නිරූපිකාවන් කියලා
හෝ ටෙනිස් ක්රීඩකයන්.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,520
මම ටෙනිස් ක්‍රීඩකයෙක්.

158
00:11:44,600 --> 00:11:47,280
(CACKLES) ලස්සන හා හාස්‍යජනකයි.

159
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?
මට වොෂ් රූම් එකට යන්න ඕන.

160
00:11:50,840 --> 00:11:52,160
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

161
00:11:52,280 --> 00:11:53,640
මම ඉක්මනට එන්නම්.

162
00:12:36,280 --> 00:12:37,440
(දොරට තට්ටු කරන්න)

163
00:12:41,160 --> 00:12:42,440
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

164
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.

165
00:12:52,000 --> 00:12:53,080
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

166
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
ඔව්?

167
00:12:55,120 --> 00:12:57,000
ඔබ අත්අඩංගුවට ගැනීමට අපට වරෙන්තුවක් ඇත.

168
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
කරුණාකර අප සමඟ එන්න.

169
00:13:01,360 --> 00:13:02,920
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

170
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
හලෝ?

171
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
ෂුවර්. ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

172
00:13:19,960 --> 00:13:21,400
ඔව්, මම පැය භාගයකින් එන්නම්.

173
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
ඔව්.

174
00:13:24,800 --> 00:13:26,040
ඒ කවුද?

175
00:13:26,520 --> 00:13:27,840
එර්, ඇන්ටෝනියෝ.

176
00:13:28,360 --> 00:13:29,880
ඔහු ලන්ඩනයේ සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.

177
00:13:30,760 --> 00:13:32,280
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

178
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

179
00:13:49,440 --> 00:13:51,360
කාන්තා වාර්තාකරු:
සෙමියොන්, ඔබට අදහස් දැක්වීමක් තිබේද?

180
00:13:52,400 --> 00:13:53,840
පිරිමි වාර්තාකරු: මේ පාර හරි, සෙමියොන්.

181
00:13:55,240 --> 00:13:58,520
නිවුස්කාස්ටර්: කීර්තිමත් සාමාජිකයා
පාර්ලිමේන්තුවේ සහ නාවික අධිපතියා

182
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
අලුයම අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අද උදෑසන.

183
00:14:01,800 --> 00:14:05,640
ඔහුට එරෙහි චෝදනා ඇතුළත් වේ
ලිංගික අතවර සහ බැටරි.

184
00:14:06,400 --> 00:14:10,280
රුසියානු සම්භවයක් ඇති පාර්ලිමේන්තු මන්ත්රී
ඔහු සමලිංගික අයිතිවාසිකම් වෙනුවෙන් දක්වන සහයෝගය නිසා ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.

185
00:14:10,360 --> 00:14:13,800
නමුත් කිසිම ඇඟවීමක් තිබුණේ නැහැ
ඔහු සමලිංගික විය.

186
00:14:15,440 --> 00:14:19,320
ඇන්ටෝනියෝ: කොල්ලා කියනවා
ක්ලෙයිමන් ඔහුට පහර දී දූෂණය කළේය.

187
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
ඔහුට අවුරුදු 25 දක්වා මුහුණ දිය හැකිය
ඔහු වැරදිකරුවෙක් නම්.

188
00:14:25,520 --> 00:14:28,040
ඔහු වයස අවුරුදු 70 ක් වන අතර හොඳ තත්ත්වයේ නැත.

189
00:14:28,120 --> 00:14:30,000
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ ඔහුට එයට හැකියාව ඇති බවයි?

190
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
වේලාව පහසු බව මම දනිමි,

191
00:14:34,640 --> 00:14:36,840
නමුත් ඔහු සිරගෙයින් මට පලක් නැත.

192
00:14:37,080 --> 00:14:41,800
ඔහු වරදකරු වුවහොත් ඔහුගේ නැව් අධිරාජ්‍යය
පරිපාලනයට යටත් වනු ඇත.

193
00:14:42,200 --> 00:14:43,880
මගේ අවස්ථාව නැති වෙයි.

194
00:14:45,880 --> 00:14:47,480
ඔබේත් එසේමයි.

195
00:14:54,240 --> 00:14:55,320
ඔබට ඔහුට උදව් කළ හැකිද?

196
00:14:56,000 --> 00:14:58,040
ඔහු ඔවුන් කියන දේ කළා නම්,

197
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
කිසිවෙකුට කළ හැකි දෙයක් නැත.

198
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
අනික එයා අහිංසක නම්..
එතකොට කවුරුහරි ඒක ඔප්පු කරන්න ඕනේ

199
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
එයද පහසු නොවනු ඇත.

200
00:15:07,200 --> 00:15:10,800
ඔහුගේ තනතුරේ සිටින මිනිසෙක්
බලවත් සතුරන් ඇත.

201
00:15:17,080 --> 00:15:20,280
ඔවුන් ඔහුගේ මුදල් සොයා බැලුවහොත්,

202
00:15:20,600 --> 00:15:22,680
ඔවුන්ට ඔබ වෙත ආපසු යමක් සොයා ගත හැකිද?

203
00:15:23,600 --> 00:15:24,880
නැත.

204
00:15:26,640 --> 00:15:28,080
එවිට ඔබ ආරක්ෂිතයි.

205
00:15:29,000 --> 00:15:30,560
ඔබට නිකම්ම යන්න පුළුවන්,

206
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
දේවල් තිබූ ආකාරය වෙත ආපසු යන්න.

207
00:15:37,840 --> 00:15:40,600
ඔයා මෙච්චර දුර ආවේ මට කියන්න
අත්හැරීම හරිද?

208
00:15:41,720 --> 00:15:42,800
නැත.

209
00:15:56,240 --> 00:16:00,040
Semiyon Kleiman ට අවශ්‍ය නැත
ඔබ හා සමාන දෙයක්, ඇලෙක්ස්.

210
00:16:01,240 --> 00:16:03,680
ඔහුට එය ගණන් ගත නොහැකි විය
වඩීම්ට මොකද වෙන්නේ

211
00:16:03,760 --> 00:16:05,560
ඔහු තම මුදල් උපයන තාක් කල්.

212
00:16:08,200 --> 00:16:10,280
අපට ඔබට වඩා හොඳ මිතුරන් විය හැකිය,

213
00:16:10,880 --> 00:16:12,880
සහ වඩීම් සඳහා වඩාත් භයානක සතුරන්.

214
00:16:13,400 --> 00:16:16,120
නමුත් පළමුව, අපට ක්ලෙයිමන් මහතාගේ නැව් අවශ්‍ය වේ.

215
00:16:18,240 --> 00:16:19,360
(රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන නිලධාරියා)

216
00:16:19,440 --> 00:16:21,080
Semiyon Semiyonovich Kleiman.

217
00:16:22,520 --> 00:16:25,920
1946 ජුනි 13 මොස්කව්හිදී උපත.

218
00:16:27,040 --> 00:16:30,960
මීටර් 1 75 සෙ.මී. දුඹුරු ඇස්, අළු හිසකෙස්.

219
00:16:32,200 --> 00:16:34,600
වාර්තාකරු: (ඉංග්‍රීසියෙන්)
ක්ලෙයිමන් මහතා අද අත්අඩංගුවට

220
00:16:34,720 --> 00:16:38,000
තීරණාත්මක මොහොත විය හැකිය
නැගීම සහ වැටීම තුළ

221
00:16:38,080 --> 00:16:41,720
ඊශ්‍රායෙලයේ එකෙකුගේ
වඩාත්ම වර්ණවත් දේශපාලනඥයන්.

222
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
රුසියාවේ නිහතමානී සම්භවයකින්,

223
00:16:44,320 --> 00:16:48,240
ඔහුගේ නැව් අධිරාජ්‍යය
ප්රධාන ගෝලීය ක්රීඩකයෙකු බවට පත් විය.

224
00:16:48,560 --> 00:16:52,520
Semiyon Kleiman ගේ කටකතා
මූල්‍ය අක්‍රමිකතා සිදුවී ඇතැයි චෝදනා කරයි

225
00:16:52,600 --> 00:16:54,920
වසර ගණනාවක් පුරා සංසරණය විය.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
ඉතින් මේ අපවාදයත් එක්ක,
ඔහුගේ විරුද්ධවාදීන්ට සැකයක් නැත

227
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
සම්පූර්ණ මහජන පරීක්ෂණයක් ඉල්ලනවා.

228
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
මට උදව් කළ එකම පුද්ගලයා ඔහුයි
අරමුදල අවුල් වූ විට.

229
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
මම ඔහුට පක්ෂපාතීත්වයක් ලබා දිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

230
00:17:16,040 --> 00:17:17,560
එයා ඔයාව පාවිච්චි කළා.

231
00:17:18,720 --> 00:17:21,160
ඔහු මුදල් විශුද්ධිකරණය සඳහා ඔබේ අරමුදල ඉතිරි කළේය.

232
00:17:21,880 --> 00:17:24,320
ඔහු වංචනිකයෙක්, ඔහු ස්ත්‍රී දූෂකයෙක්.

233
00:17:24,400 --> 00:17:26,040
ඔහු කිසිවෙකු දූෂණය කළේ නැත.

234
00:17:26,200 --> 00:17:27,560
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

235
00:17:28,520 --> 00:17:31,320
මෙය පක්ෂපාතීත්වය ගැන මට කියන්න එපා.

236
00:17:36,520 --> 00:17:38,760
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඇලෙක්ස්.

237
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
ඔහුට ඔබ ගැන ඇත්තේ කුමක්ද?

238
00:17:47,640 --> 00:17:49,880
මම ටෙල් අවිව් වලට යනකම් මම දන්නේ නැහැ.

239
00:17:50,800 --> 00:17:52,240
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

240
00:17:53,200 --> 00:17:55,520
එයින් අදහස් වන්නේ, ඔවුන් ඔහුගේ මුදල් සොයා බැලුවහොත්,

241
00:17:55,600 --> 00:17:58,520
ඔවුන් සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත
නැත්නම් ඔහු මා ගැන කුමක් කියයිද?

242
00:18:04,360 --> 00:18:05,600
මම හිතුවා මේක ඉවරයි කියලා.

243
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
මමත් එහෙමයි.

244
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
රෙබෙකා.

245
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්)

246
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
ඔබ වීදුරුවකට කැමතිද?

247
00:18:49,080 --> 00:18:50,320
නැහැ, ස්තුතියි.

248
00:18:54,400 --> 00:18:55,880
ඔයා මෙතන ඉන්න එක හොඳයි.

249
00:18:56,920 --> 00:18:58,600
මට ඔයාව මගේ පැත්තේ තියාගන්න තිබුණා.

250
00:18:58,680 --> 00:19:01,160
මම... මට අලිබියක් තිබ්බා.

251
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

252
00:19:09,160 --> 00:19:12,760
ජෝසප්, ඔබට සොයා ගත හැකිද?
පොලිසියේ අපගේ සම්බන්ධතා වලින්,

253
00:19:12,840 --> 00:19:14,920
එස්රා හරියටම කීවේ කුමක්ද?

254
00:19:16,440 --> 00:19:17,640
ඔව් සර්.

255
00:19:18,840 --> 00:19:20,600
ඔහුට මෙය කිරීමට බල කෙරුනි.

256
00:19:22,760 --> 00:19:24,760
ඔහු එසේ නොකළහොත් එය සිදු නොවනු ඇත.

257
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
(කාන්තාව පොදු පෙරමුණ ගැන කතා කරයි)

258
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

259
00:20:19,760 --> 00:20:21,080
මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා ගත හැකිද?

260
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
ඇලෙක්ස්: ඔබ ක්ලෙයිමන් මහතා සමඟ සිටියාද?
එදා රෑ?

261
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
මම එළියේ බලාගෙන හිටියා.

262
00:20:44,960 --> 00:20:46,400
සාක්ෂිකාරයෝ ඉන්න ඇති.

263
00:20:49,200 --> 00:20:51,760
පිරිමි ළමයා කියා සිටියේ ඔවුන් තනිවම සිටින බවයි
වත්ත පිටුපස.

264
00:20:53,080 --> 00:20:54,680
එතන තමයි ඒක සිද්ධ වුණේ.

265
00:20:58,080 --> 00:21:00,000
කවුරුහරි පිරිමි ළමයා සමඟ කතා කිරීමට සමත් වී තිබේද?

266
00:21:00,160 --> 00:21:02,440
ඔහුගේ නිවස දිවා රෑ වටලයි.

267
00:21:03,840 --> 00:21:06,720
පොලිසිය, වාර්තාකරුවන්, එය කළ නොහැක.

268
00:21:20,200 --> 00:21:21,920
කිසිවෙකු ඔබව නොපෙනීම හොඳය.

269
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
අපිට පිටිපස්සෙන් යන්න පුළුවන්.

270
00:21:30,160 --> 00:21:32,280
සෙමියොන්: මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

271
00:21:38,080 --> 00:21:39,520
මම කෘතඥ වෙනවා.

272
00:21:39,840 --> 00:21:42,760
ඔයා මට පිටුපාලා නෑ
අනිත් හැමෝම වගේ.

273
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

274
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
- මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?
- මම හොඳින් ඔයාට ස්තූතියි.

275
00:21:53,920 --> 00:21:56,640
(හුස්ම) ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?

276
00:21:57,960 --> 00:22:00,520
සැලසුම් කරන අයට දෙවියන් සිනාසෙයි.

277
00:22:06,240 --> 00:22:08,920
කලබල වෙන්න එපා,
ඔබට ජෝසප් ඉදිරියෙහි කතා කළ හැකිය.

278
00:22:11,360 --> 00:22:13,800
මම ආයේ කවදාවත් එයාට මගේ පැත්ත දාලා යන්න දෙන්නේ නැහැ.

279
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ කවුද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

280
00:22:20,960 --> 00:22:22,960
හොඳයි, පැහැදිලි හැකියාවක් තියෙනවා,

281
00:22:23,040 --> 00:22:25,280
නමුත් එවිට මට බොහෝ සතුරන් ඇත.

282
00:22:27,320 --> 00:22:29,000
ඒක කප්පම් ගැනීමක් නෙවෙයි.

283
00:22:29,800 --> 00:22:32,160
(SIGHS) කිසිවෙක් මුදල් ඉල්ලා සිටියේ නැත.

284
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
මේක කරපු කෙනාට ඕන මාව විනාශ කරන්න.

285
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,720
මම ඔයාව පටලවා ගනීවි කියලා ඔයා බයයි.

287
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

288
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
මම දන්නවා.

289
00:22:45,960 --> 00:22:48,520
සමහර විට ඔබ මෙය ලකුණක් ලෙස ගත යුතුය.

290
00:22:49,480 --> 00:22:52,080
ගෙදර යන්න, ඔබේ මාමාට වැලපෙන්න,

291
00:22:52,920 --> 00:22:56,720
ඔබේ පළිගැනීම අමතක කරන්න
සහ ඔබ ගත කළ ජීවිතයට ආපසු යන්න.

292
00:23:04,520 --> 00:23:06,280
මම දින කිහිපයක් ඉන්න කැමතියි,

293
00:23:08,800 --> 00:23:11,920
ඔබගේ තත්වය පැහැදිලි වන තුරු.

294
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
මම තවමත් ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

295
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
(සෙමියොන් චකල්ස්)

296
00:23:19,080 --> 00:23:22,240
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්
ඔබ මෙහි සිටින විට,

297
00:23:22,320 --> 00:23:24,040
ජෝසප් එය බලා ගනීවි.

298
00:23:28,280 --> 00:23:30,280
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

299
00:23:33,400 --> 00:23:35,000
- හලෝ?
- රෙබෙකා: ඇන්ටෝනියෝ?

300
00:23:35,760 --> 00:23:38,560
ඒ රෙබෙකා හාපර්, ඇලෙක්ස්ගේ...

301
00:23:38,640 --> 00:23:40,880
ඇත්තෙන්ම. ඔයාට කොහොම ද?

302
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
මම සනීපෙන්.
මේක ටිකක් අපහසුයි,

303
00:23:44,160 --> 00:23:46,280
නමුත් මම පුදුම වූ නිසා මම කතා කරමි

304
00:23:46,360 --> 00:23:49,080
ඔබට කෙටියෙන් හමුවීමට කාලය තිබේ නම්
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටියදී?

305
00:23:49,800 --> 00:23:53,880
ෂුවර්. මම ආරාධනා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබ සහ ඇලෙක්ස් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යන්න.

306
00:23:54,880 --> 00:23:57,200
හොඳයි, ඇලෙක්ස් දැන් ඉන්නේ.

307
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබේ උපදෙස් විමසීමට පමණි
යමක් මත.

308
00:24:00,880 --> 00:24:02,720
ඔබට ගැලපෙන විට පමණක් මට දන්වන්න.

309
00:24:02,800 --> 00:24:03,960
ඔයාට ස්තූතියි.

310
00:24:08,280 --> 00:24:10,200
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

311
00:24:13,160 --> 00:24:15,120
සමාවෙන්න. ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

312
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
ෂුවර්.

313
00:24:21,680 --> 00:24:22,960
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

314
00:24:40,040 --> 00:24:42,200
මම දැක්කා එයා තව කෙනෙක් එක්ක සාදයේ ඉන්නවා.

315
00:24:43,600 --> 00:24:44,800
WHO?

316
00:24:45,280 --> 00:24:47,680
ප්‍රවෘත්ති වල සිටින පිරිමි ළමයා, එස්රා ලෙවි.

317
00:24:52,840 --> 00:24:54,200
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

318
00:24:58,760 --> 00:25:01,240
මම ක්ලෙයිමන් මහතාට උදව් කරන්නේ නම්,

319
00:25:02,720 --> 00:25:03,920
ඔහු මට යන්න දෙනවද?

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
ඔබ ඔහුව දුටුවේ කා සමඟද?

321
00:25:14,360 --> 00:25:15,720
තවත් කොල්ලෙක්.

322
00:25:17,040 --> 00:25:18,360
ඔවුන් එකට සිටියා.

323
00:25:19,160 --> 00:25:20,360
සිප ගනිමින්.

324
00:25:24,480 --> 00:25:25,800
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?

325
00:25:29,880 --> 00:25:31,640
මම ඔහුට උදව් කළොත්,

326
00:25:33,560 --> 00:25:35,640
ඔහු මට යන්න දෙනවද?

327
00:25:42,120 --> 00:25:46,080
ඔබ ඔහුගේ පින්තූරය දුටුවහොත්, මේ අනෙක් පිරිමි ළමයා,

328
00:25:46,960 --> 00:25:48,240
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

329
00:25:49,040 --> 00:25:50,360
මම එසේ සිතනවා.

330
00:26:00,320 --> 00:26:01,640
- සුභ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

331
00:26:03,680 --> 00:26:05,800
මගේ යාළුවෙක් කැමතියි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

332
00:26:06,880 --> 00:26:09,400
ඇය සතුව තොරතුරු කිහිපයක් තිබේ
ක්ලෙයිමන් මහතා ගැන.

333
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
කුමන තොරතුරුද?

334
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
ඔහුගේ නඩුවට උදව් විය හැකි දෙයක්.

335
00:26:17,000 --> 00:26:18,320
ඔබ ඔහුට පවසා තිබේද?

336
00:26:19,520 --> 00:26:20,720
තවමත් නෑ.

337
00:26:22,080 --> 00:26:25,640
ඇය උදව් කරන්නේ නම්, ඇය ඔබට කැමති වනු ඇත
ඇය වෙනුවෙන් ක්ලෙයිමන් මහතාට කතා කිරීමට.

338
00:26:29,040 --> 00:26:30,320
ඇයි ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න බැරි?

339
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
එය මගේ ස්ථානය නොවේ.

340
00:26:34,200 --> 00:26:35,880
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

341
00:26:54,960 --> 00:26:56,600
ලියුඩ්මිලා:
මම එයාගේ මූණ දැක්කේ ටිකක් විතරයි.

342
00:26:58,040 --> 00:26:59,200
ඔහු තරුණ විය.

343
00:27:00,360 --> 00:27:01,560
සමහරවිට මගේ වයස.

344
00:27:02,640 --> 00:27:04,080
මේ වෙලාව කීයද?

345
00:27:04,880 --> 00:27:06,520
සාදය අවසන් වීමට ආසන්නයි.

346
00:27:08,480 --> 00:27:11,280
අපි ගෙදර යන්න කලින් විනාඩි දහයක්, පහළොවක්.

347
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
ඔහු පිටත්ව ගියේ කීයටද?

348
00:27:15,960 --> 00:27:17,280
2:30 ට පමණ.

349
00:27:20,680 --> 00:27:23,120
Ableman මහතාගේ පක්ෂ ඉතා පුද්ගලිකයි.

350
00:27:24,600 --> 00:27:26,240
ඔහු සෑම අමුත්තෙක්ම හඳුනනවා ඇත.

351
00:27:28,680 --> 00:27:29,840
ඔහු අපට උදව් කරයිද?

352
00:27:32,760 --> 00:27:34,840
ක්ලෙයිමන් මහතා ඔහුගේ ගැලරිය සමඟ ඔහුට උදව් කළේය.

353
00:27:35,880 --> 00:27:37,680
ඔවුන් රුසියාවේ මිතුරන් විය.

354
00:27:38,920 --> 00:27:40,320
ඔහු හැකි සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

355
00:27:43,640 --> 00:27:46,160
ඔයා මොනවා හරි දන්නවද
Semiyon ගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන?

356
00:27:48,440 --> 00:27:50,640
ඔහු විවාහකයි, නැවත රුසියාවේ.

357
00:27:51,800 --> 00:27:53,960
නමුත් ඒ ඔහුට අවශ්‍ය නොවූ නිසාය
ඕනෑම කෙනෙකුට දැන ගැනීමට.

358
00:27:54,800 --> 00:27:56,520
90 දශකයේ අපි ඊශ්‍රායලයට පැමිණි විට,

359
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
ඔහුට පිටතට පැමිණීම ඉතා පහසු විය,
නමුත්, එර්...

360
00:28:00,440 --> 00:28:03,160
ඔහුට එය පුරුදු වී නැත,
ඒ නිසා, එය තවමත් රහසිගතව තබා ඇත.

361
00:28:03,240 --> 00:28:06,120
ඔහු, "පරණ පාසල", ඔබ කියනවා.

362
00:28:08,280 --> 00:28:10,240
ඔබ ඔහුව එස්රා ලෙවීට හඳුන්වා දුන්නාද?

363
00:28:11,200 --> 00:28:12,720
ඔවුන් මුණගැසුණේ මගේ ගැලරියේදී.

364
00:28:12,800 --> 00:28:14,200
Semiyon බොහෝ කලා භාණ්ඩ මිලදී ගනී,

365
00:28:14,280 --> 00:28:17,120
මම එස්රාට පොඩි ප්‍රදර්ශනයක් දුන්නා
අනුග්රහයක් ලෙස.

366
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පියෙක්.

367
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
(කාන්තාවන් කතාබස් කරමින් හා සිනාසෙමින්)

368
00:28:20,480 --> 00:28:22,240
හේයි, බ්‍රාවෝ!

369
00:28:26,120 --> 00:28:28,960
ලියුඩ්මිලා එස්රා දුටුවාය
එදා රෑ වෙන කොල්ලෙක් එක්ක

370
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
ඔවුන් ද සමීප විය.

371
00:28:32,120 --> 00:28:34,360
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේදැයි අපි කල්පනා කළෙමු
ඒ කවුරුන් විය හැකිද.

372
00:28:38,000 --> 00:28:41,880
සෙමියොන් මගේ මිත්‍රයා, නමුත් ඔහු වයසක මිනිසෙකි.

373
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
යාරිව්: මම එස්රා ලෙවී නම්,

374
00:28:44,280 --> 00:28:47,080
තරුණයෝ ගොඩක් ඉන්න ඇති
ඒ රාත්‍රියෙන් තෝරා ගැනීමට.

375
00:28:55,200 --> 00:28:56,680
ඔහුට තිබුණේ දුඹුරු පැහැති හිසකෙස් ය.

376
00:28:58,600 --> 00:29:00,120
රැවුල ටිකක්.

377
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
හරිම කඩවසම්.

378
00:29:06,120 --> 00:29:08,240
මගේ ආදරණීය, එය මගේ අමුත්තන්ගෙන් අඩක් විය හැකිය.

379
00:29:11,520 --> 00:29:12,920
ඔහුට ටී ෂර්ට් එකක් තිබුණා,

380
00:29:14,040 --> 00:29:15,360
පිටුපස කපා.

381
00:29:17,040 --> 00:29:20,240
රතු ටී ෂර්ට් එකක්, සුදු ටී ෂර්ට් එකක් යට,

382
00:29:21,640 --> 00:29:23,160
එබැවින් ඔබට හිස් කබලක් දැකිය හැකිය.

383
00:29:26,880 --> 00:29:28,000
රූබන්.

384
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
රූබන් කගන්.

385
00:29:32,280 --> 00:29:34,560
ඔහු ග්‍රැෆික් නිර්මාණකරුවෙක්,
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොකරයි.

386
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
මට එයාගේ දුරකථන අංකය දෙන්න පුළුවන්.

387
00:29:43,680 --> 00:29:47,480
හායි, මගේ නම චාල්ස් ඇලන්,
මම ලන්ඩනයේ චිත්‍ර අලෙවි කරන්නෙක්.

388
00:29:47,640 --> 00:29:49,520
Yariv Ableman මට ඔබේ අංකය ලබා දුන්නා.

389
00:29:52,160 --> 00:29:55,480
හොඳයි, අපි ප්‍රදර්ශනයක් සැලසුම් කරනවා
සමකාලීන ඊශ්‍රායල කලාව පිළිබඳ,

390
00:29:55,560 --> 00:29:58,760
සහ අපි කිහිපයක් සොයනවා
ග්‍රැෆික් නිර්මාණකරුවන්, චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයින්,

391
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
ඒ වගේම දක්ෂ කලාකරුවන්.

392
00:30:01,360 --> 00:30:03,160
Ableman මහතා ඔබව නිර්දේශ කළේය.

393
00:30:07,520 --> 00:30:09,680
ඇන්ටෝනියෝ:
ඉතින් මම ඔබට දිය හැකි උපදෙස කුමක්ද?

394
00:30:12,240 --> 00:30:14,040
ඔබ ඇලෙක්ස්ව කොතරම් හොඳින් දන්නවාද?

395
00:30:16,160 --> 00:30:18,800
අපි හාවඩ් එකේ ඉන්නකොට මම එයාව හොඳට දැනගෙන හිටියා.

396
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
ඇයි?

397
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
ඔහු ඔබව විශ්වාස කරයිද?

398
00:30:23,520 --> 00:30:26,120
ඔයා කියන්නේ එයා මාව විශ්වාස කරනවද?

399
00:30:26,920 --> 00:30:29,640
මම ගැන නෙවෙයි එයාගේ වැඩ ගැන.

400
00:30:30,720 --> 00:30:32,480
මම ඔහුගේ අරමුදලේ ආයෝජනය කරනවා.

401
00:30:33,480 --> 00:30:36,920
මම බොහෝ විට අවසාන පුද්ගලයා විය හැකිය
ඔහු අවංක විය යුතුය.

402
00:30:40,160 --> 00:30:42,840
පසුගිය දිනක ඔබ ඔහුව දුටු විට,
මොකක් හරි වැරැද්දක්ද?

403
00:30:45,240 --> 00:30:47,000
ඔහු ඔබව දුටු වහාම,

404
00:30:47,080 --> 00:30:49,520
ඔහු හදිසියේම නිවේදනය කළේය
ඔහු ඊශ්‍රායලයට යමින් සිටියේය.

405
00:30:50,480 --> 00:30:54,320
හොඳයි, ඔහු එය සඳහන් කළා,
නමුත් එය එතරම් අසාමාන්‍යද?

406
00:30:58,560 --> 00:31:00,440
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද?

407
00:31:04,360 --> 00:31:06,840
ඔහුගේ ව්‍යාපාරය බොහෝ දුරට යට ගියේය.

408
00:31:08,680 --> 00:31:10,600
ඔහුගේ මාමා ඝාතනය කළා.

409
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
ඔහුගේ පියා සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

410
00:31:13,680 --> 00:31:16,200
හොඳයි, එය සිතීම තරමක් අවුල් සහගතය.

411
00:31:22,800 --> 00:31:25,200
ඔබ දන්නවා, රාත්‍රී ආහාරය සඳහා,

412
00:31:25,280 --> 00:31:28,880
මම හිතන්නේ මෙම දර්ශනය වනු ඇත
ඊටත් වඩා දර්ශනීය.

413
00:31:29,040 --> 00:31:31,240
මම දැනටමත් ඔබව ඔබේ රැස්වීමෙන් වළක්වමි.

414
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
(SNIFFLES)

415
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
ඔබ ස්පාඤ්ඤ කතා කරනවාද?

416
00:31:34,920 --> 00:31:36,600
ටිකක්. ඇයි?

417
00:31:36,800 --> 00:31:40,280
හොඳයි, ඔබ ඇසීමට ආසන්න නිසා
මිනිහෙක් ඇත්තටම බොරු කියනවා.

418
00:31:41,240 --> 00:31:43,120
(රේඛා නාද කිරීම)

419
00:31:43,360 --> 00:31:44,560
(ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි)

420
00:31:44,640 --> 00:31:47,560
හෙලෝ, ලුයිස්.

421
00:31:47,960 --> 00:31:52,000
බලන්න, මම යනවා
අපගේ රැස්වීම අවලංගු කළ යුතුය.

422
00:31:52,080 --> 00:31:54,840
මට දරුණු සීතලක් තියෙනවා.

423
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
ඔයාට ස්තූතියි. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්
සහ අපි නැවත සකස් කරන්නෙමු.

424
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
(සිනාසෙමින්)

425
00:32:02,680 --> 00:32:04,600
(ඉංග්‍රීසියෙන් කථා කිරීම)
ඔයා හිතුවේ ඇලෙක්ස් නරකයි කියලා.

426
00:32:13,760 --> 00:32:15,640
රූබන්: මම ඉගෙන ගත්තේ බෙසලෙල් එකේ
නිර්මාණ පාසල.

427
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
ඒක තමයි අපිට ඊශ්‍රායලයේ තියෙන හොඳම එක.

428
00:32:18,160 --> 00:32:19,880
ලන්ඩනයේ, ඔබට ශාන්ත මාටින්ස් ඇත, නේද?

429
00:32:20,120 --> 00:32:21,640
සහ තවත් කිහිප දෙනෙක්.

430
00:32:22,920 --> 00:32:24,560
මේවා අපූරුයි.

431
00:32:24,640 --> 00:32:26,000
ඔයාට ස්තූතියි.

432
00:32:26,520 --> 00:32:28,800
මම ලන්ඩනයට යාමට කැමතියි
නැත්නම් නිව් යෝර්ක් එක දවසක්.

433
00:32:28,880 --> 00:32:30,400
මෙන්න, එය තවමත් ගතානුගතික වැඩියි.

434
00:32:31,160 --> 00:32:32,720
ඉතින් ඔයා කොහොමද යාරිව්ව දන්නේ?

435
00:32:33,000 --> 00:32:35,000
ඔහු මගේ විද්‍යාලයේ සම්මානයක් විනිශ්චය කරමින් සිටියා.

436
00:32:35,280 --> 00:32:37,000
ඔහු එය මට දුන්නේ නැත, නමුත් ඔහු මට ආරාධනා කළේය

437
00:32:37,080 --> 00:32:38,920
ඒ වෙනුවට ඔහුගේ පක්ෂයකට.

438
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
ඔබ කුප්‍රකට සාදයේ සිටියාද?
අනෙක් රාත්‍රිය?

439
00:32:46,400 --> 00:32:49,400
ඔව්, නමුත් මම කලින් ගියා,

440
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
සියලු අපකීර්තියට පෙර.

441
00:32:51,560 --> 00:32:54,000
- මම මේකට කැමතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:32:56,480 --> 00:32:58,600
ඔබට කවදා හෝ ක්ලෙයිමන් හෝ පිරිමි ළමයා හමු වී තිබේද?

443
00:33:01,640 --> 00:33:02,800
නැත.

444
00:33:03,960 --> 00:33:07,040
මට දින කෙසේ විය යුතුද?
ප්‍රදර්ශනය සඳහා ලන්ඩනයේ?

445
00:33:12,840 --> 00:33:14,360
ඔයා ගියේ පාන්දර 2.00 ට.

446
00:33:17,320 --> 00:33:19,040
- මට සමාවෙන්න?
- පක්ෂය.

447
00:33:20,760 --> 00:33:22,600
නිවසේ ආරක්ෂිත කැමරා තිබේ.

448
00:33:23,480 --> 00:33:25,960
ඔබ එස්රා ලෙවී සමඟ සිටින දර්ශන තිබේ.

449
00:33:30,600 --> 00:33:31,840
ඔබ පොලිසිය සමඟද?

450
00:33:32,960 --> 00:33:35,400
ක්ලෙයිමන් මහතා වෙනුවෙන් මම මෙහි සිටිමි.

451
00:33:39,920 --> 00:33:41,080
මට සමාවෙන්න, මම...

452
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

453
00:34:12,920 --> 00:34:14,680
(කැස්ස සහ හීවිං)

454
00:34:24,280 --> 00:34:25,840
කමක් නෑ රූබන්.

455
00:34:26,760 --> 00:34:28,520
මට දැනගන්න ඕන මොකද වුණේ කියලා.

456
00:34:30,160 --> 00:34:32,520
රූබන්: මිනිස්සු දෙන්නෙක් මාව බලන්න ආවා
මගේ මහල් නිවාසයේ.

457
00:34:34,160 --> 00:34:35,320
ඔවුන් සියල්ල දැන සිටියහ

458
00:34:37,160 --> 00:34:38,640
මම සහ එස්රා ගැන.

459
00:34:39,640 --> 00:34:41,560
එස්රා සහ මහලු මිනිසා ගැන.

460
00:34:43,960 --> 00:34:46,000
මේ මිනිස්සු ඊශ්‍රායෙල් ජාතිකයෝද?

461
00:34:48,440 --> 00:34:50,760
රුසියානු-ඊශ්‍රායලය, මම හිතන්නේ.

462
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
මැරයෝ වගේ.

463
00:34:54,920 --> 00:34:56,400
සාදයේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

464
00:34:57,000 --> 00:34:59,320
ඔවුන් මට මුණගැහෙන්න කිව්වා
නිවස පිටුපස,

465
00:35:02,160 --> 00:35:03,960
එස්රාව මා සමඟ ගෙන ඒමට.

466
00:35:08,320 --> 00:35:12,640
අපි දෙන්නව මරනවා කිව්වා
අපි පොලිසියට ගියේ නැත්නම්.

467
00:35:13,360 --> 00:35:15,920
ඒ වගේම එයාලට කියන්න Semiyon Kleiman කියලා
ඔහුව දූෂණය කළා.

468
00:35:19,600 --> 00:35:21,320
ඇලෙක්ස්: ඊට පස්සේ ඔවුන් ඔහුව දූෂණය කළාද?

469
00:35:27,000 --> 00:35:29,400
රූබන්, ඔබ කරන්න යන්නේ මෙයයි.

470
00:35:30,560 --> 00:35:33,000
මගේ යාළුවා යනවා
ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

471
00:35:33,080 --> 00:35:36,560
අපි කිව්වම ඔයා යනවා
පොලිසියට ගිහින් හැමදේම කියන්න.

472
00:35:37,520 --> 00:35:39,520
අපි ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමු.

473
00:35:39,840 --> 00:35:42,440
ක්ලෙයිමන් මහතාට වැදගත් මිතුරන් සිටී
පොලිසියේ.

474
00:35:45,160 --> 00:35:48,720
ඔබට කිසිවක් අය නොකෙරේ
ඔබ ඔවුන්ට ඇත්ත පවසන තාක් කල්.

475
00:35:51,600 --> 00:35:54,000
රෙබෙකා: (සිනාසෙයි)
මම පුදුම කාලයක් ගත කළා.

476
00:35:54,800 --> 00:35:57,920
ඔබගේ සැලසුම් අවලංගු කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
සහ මාව මත් කරනවා.

477
00:36:01,720 --> 00:36:04,400
ඒ වගේම මගේ මනස සන්සුන් කර ගැනීම සඳහා.

478
00:36:06,040 --> 00:36:07,280
මම සතුටුයි.

479
00:36:10,040 --> 00:36:13,280
ඉතින් ඔබ සිතන්න
අපිට මේ පැයේදී ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන්.

480
00:36:13,800 --> 00:36:15,320
(ජංගම දුරකථන කම්පනය)

481
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
හෝලා.

482
00:36:19,560 --> 00:36:20,960
ඇලෙක්ස්: (දුරකථනයෙන්) ඒ මම.

483
00:36:21,960 --> 00:36:23,080
ඔයාට කොහොම ද?

484
00:36:23,800 --> 00:36:25,440
ඇලෙක්ස්: සෙමියොන් පිහිටුවා ඇත.

485
00:36:26,440 --> 00:36:28,000
එය ඔප්පු කළ හැකි සාක්ෂිකරුවෙක් අප සතුව ඇත.

486
00:36:28,720 --> 00:36:31,960
ඇලෙක්ස්: මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය විය හැක
ව්‍යාජ ලියකියවිලි සමඟ,

487
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
පොලිසියට ඔහුව ආරක්ෂා කළ නොහැකි නම්.

488
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
ඇත්ත වශයෙන්.

489
00:36:36,840 --> 00:36:38,240
මම ඔබට දන්වන්නම්.

490
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
හොඳයි, ඕනෑම වේලාවක මට කතා කරන්න.

491
00:36:43,280 --> 00:36:44,560
මට ඉතා කනගාටුයි.

492
00:36:44,640 --> 00:36:47,080
මම හිතුවේ මේක හදිස්සියක් වෙන්න ඇති කියලා,
ඔබ දන්නවා.

493
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
මේ පැයේදී ඔබට කතා කරන්නේ කවුද?

494
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
- මෙක්සිකෝවේ තවම වේලාසනයි.
- (සිනාසෙයි)

495
00:36:52,240 --> 00:36:55,400
මට බලාගන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා
අපි ක්ලෙයිමන් මහතාට කියන්න කලින්.

496
00:36:55,920 --> 00:36:57,480
ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?

497
00:36:59,600 --> 00:37:01,560
එවිට මම ඔහුට කතා කරන්නම්
ඔබේ මිතුරා ගැන.

498
00:37:02,160 --> 00:37:03,440
(දොරට තට්ටු කරන්න)

499
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
(දොරට තට්ටු කරන්න)

500
00:37:08,920 --> 00:37:10,000
ඔව්.

501
00:37:17,080 --> 00:37:19,040
සමාවෙන්න.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා නිදිද කියලා.

502
00:37:19,680 --> 00:37:21,040
ඒකට කමක් නැහැ.

503
00:37:23,960 --> 00:37:26,240
එයා කතා කරන්න යනවා
ඔබ වෙනුවෙන් ක්ලෙයිමන් මහතාට.

504
00:37:28,240 --> 00:37:30,000
මම හිතනවා ඒක සාර්ථක වෙයි කියලා.

505
00:37:34,160 --> 00:37:35,360
ඔයාට ස්තූතියි.

506
00:37:39,280 --> 00:37:40,520
සුභ රාත්රියක්.

507
00:37:42,760 --> 00:37:43,960
සුභ රාත්රියක්.

508
00:37:56,960 --> 00:37:58,960
(ඇන්ටෝනියෝ චක්ලින්)

509
00:38:00,600 --> 00:38:02,960
(දෙදෙනාම සිනාසෙමින්)

510
00:38:04,360 --> 00:38:05,880
මේ මම.

511
00:38:05,960 --> 00:38:07,960
ඒක ලස්සනයි, ඔයාගේ වීදිය.

512
00:38:08,080 --> 00:38:10,160
ඔබ ගම්බද විය හැකිය.

513
00:38:14,120 --> 00:38:16,360
- ස්තූතියි, නැවතත්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

514
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
(දොර විවෘත වේ)

515
00:38:33,840 --> 00:38:35,000
ඔබ මුලින්ම.

516
00:38:35,360 --> 00:38:37,240
නැත.
ඔබ මාව දොර ළඟට ගෙන ගියා.

517
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
(DOORBELL Buzzes)

518
00:39:23,760 --> 00:39:25,040
(දොරට තට්ටු කරන්න)

519
00:39:25,240 --> 00:39:26,640
(DOORBELL Buzzes)

520
00:39:35,640 --> 00:39:36,960
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

521
00:39:37,560 --> 00:39:38,640
ෂුවර්.

522
00:39:43,480 --> 00:39:44,560
(දොර වැසෙයි)

523
00:39:57,720 --> 00:39:58,760
(SNIFFLES)

524
00:40:00,040 --> 00:40:03,360
ඉතින්, ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද?

525
00:40:10,520 --> 00:40:12,200
මට වයින් වීදුරුවක් බොන්න පුළුවන්ද?

526
00:40:14,040 --> 00:40:15,680
වෙලාව උදේ 9.00 යි.

527
00:40:17,680 --> 00:40:19,960
ඔබ මගේ පියාගේ දරුවා සමඟ ගැබ්ගෙන ඇත.

528
00:40:22,040 --> 00:40:23,400
සෙමියොන්: ඔහු මොන වගේද?

529
00:40:23,640 --> 00:40:25,840
එස්රාගේ වයසමද?

530
00:40:28,760 --> 00:40:31,080
මම හිතන්නේ මම පුදුම විය යුතු නැහැ.

531
00:40:32,320 --> 00:40:36,080
තරුණයන් විශ්වාසවන්තයි කියා බලාපොරොත්තු වෙන්න බැහැ.

532
00:40:36,840 --> 00:40:40,520
මම හැඟීම්බර වයසක මිනිසෙක් පමණයි
ආදරයෙන් බැඳුණු.

533
00:40:44,000 --> 00:40:45,680
ඉතින් දැන් මොකද වෙන්නේ?
(හුස්ම පිට කරයි)

534
00:40:47,160 --> 00:40:50,520
රූබන් පොලිසියට යයි
සහ ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න,

535
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
ඔයා සෙට් උනා කියලා.

536
00:40:51,800 --> 00:40:53,200
ඔහු දැන් කොහෙද?

537
00:40:53,440 --> 00:40:54,600
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

538
00:40:56,000 --> 00:40:58,040
මම ඔබට කෘතඥ වෙනවා, මගේ මිතුරා.

539
00:40:58,160 --> 00:41:00,280
ඔබ ඔහුට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?

540
00:41:02,120 --> 00:41:03,320
ඒක බලාගන්නවා.

541
00:41:05,440 --> 00:41:07,120
සෙමියොන්: කා විසින්ද?

542
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
මෙය කුමක් ද?

543
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
ගිවිසුම්.

544
00:41:35,520 --> 00:41:37,680
ඔවුන් සියලු වියදම් බලා ගනීවි.

545
00:41:37,760 --> 00:41:41,080
ඔවුන් ඔබට 30% ගෙවනු ඇත
හරහා ලැබෙන සෑම නැව්ගත කිරීමක් සඳහාම.

546
00:41:43,240 --> 00:41:45,200
ඔබ මා මෙය අත්සන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

547
00:41:48,680 --> 00:41:50,880
මම කලින් කිව්වා ඔයාගේ මෙක්සිකානුවන්ට එපා කියලා.

548
00:41:50,960 --> 00:41:53,200
ඇයි මම දැන් ඔව් කියන්නද?

549
00:41:57,240 --> 00:41:58,440
ඔයා වෙනුවෙන්?

550
00:42:01,960 --> 00:42:05,000
වඩීම්ව ගන්න තරම් අපි ශක්තිමත් නැහැ
ඔවුන්ගේ උදව් නොමැතිව.

551
00:42:07,160 --> 00:42:09,800
විශේෂයෙන්ම ඔබේ තත්වය අනුව.

552
00:42:11,600 --> 00:42:14,160
ඔවුන් වඩීම්ට වඩා වෙනස් යැයි ඔබ සිතනවාද?

553
00:42:15,920 --> 00:42:18,040
ඔබ වෙනස් වෙනවා පමණයි

554
00:42:18,160 --> 00:42:20,760
වඩා භයානක මිතුරන් සඳහා සතුරෙක්.

555
00:42:29,320 --> 00:42:30,960
ඔබ එම ලියකියවිලි අත්සන් කළ වහාම,

556
00:42:31,040 --> 00:42:33,280
රූබන් පොලිසියට යයි
සහ ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

557
00:42:42,120 --> 00:42:45,120
මම... ඔයා මාව බ්ලැක්මේල් කරයි කියලා මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

558
00:42:46,240 --> 00:42:47,800
මම ඔයාට ගොඩක් ගරු කරනවා.

559
00:42:49,240 --> 00:42:50,800
නමුත් එකම හේතුව
අපි එකට බිස්නස් කරනවා

560
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
මගේ මාමා නිසා.

561
00:42:53,960 --> 00:42:55,920
මම ඔහු වෙනුවෙන් නොකරන දෙයක් නැත

562
00:42:56,000 --> 00:42:57,640
නැත්නම් මගේ පවුල.

563
00:43:04,680 --> 00:43:07,360
ඔබ ඔහුගෙන් පළි ගනීවි, එවිට කුමක් ද?

564
00:43:10,120 --> 00:43:11,360
ඒක තෑග්ගක්

565
00:43:11,440 --> 00:43:14,040
ඒත්තු ගැන්වීමට හැකි වනු ඇත
ඔබම යමක්

566
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
ඔබේ මුළු හදවතින්ම එය විශ්වාස කරන්න.

567
00:43:18,520 --> 00:43:20,840
ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයා වෙනුවෙන් මේක කරනවා කියලද?

568
00:43:22,800 --> 00:43:25,120
ඔබ මේ කරන්නේ බලය වෙනුවෙන්.

569
00:43:25,200 --> 00:43:27,120
අපි හැමෝටම වගේමයි.

570
00:43:29,200 --> 00:43:32,280
ඇරෙන්න කියන්න දෙයක් නෑ
ඔබ කොපමණ දුරක් යාවිද.

571
00:43:50,320 --> 00:43:53,640
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන ගැහැණු ළමයා, ලියුඩ්මිලා,

572
00:43:55,720 --> 00:43:58,760
ඇය නොවන්නට අපට නැත
ඔබගේ නම ඉවත් කිරීමට හැකි විය.

573
00:44:01,680 --> 00:44:03,240
ඇය ගෙදර යන්න කැමතියි.

574
00:44:07,840 --> 00:44:10,960
ඒ නිසා යම්කිසි සංවේදිතාවක් තියෙනවා
ඔබ තුළ ඉතිරි වී ඇත.

575
00:44:14,760 --> 00:44:18,120
අනික ඔයාට වෙන මොනවහරි තියෙනවද
ඔබට මාව බ්ලැක්මේල් කළ හැකිද?

576
00:44:20,280 --> 00:44:21,360
නැත.

577
00:44:25,080 --> 00:44:27,240
එවිට මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

578
00:44:52,000 --> 00:44:54,280
පොලිසියට යන්න, රූබන්,
ඔවුන්ට සියල්ල කියන්න.

579
00:44:54,920 --> 00:44:56,800
ඔවුන් ඔබව දින කිහිපයක් තබා ගත හැකිය.

580
00:44:57,760 --> 00:45:00,240
ඔවුන් ඔබව නිදහස් කළහොත්,
අපට කතා කරන්න, අපි පැමිණ ඔබව රැගෙන එන්නෙමු.

581
00:45:15,840 --> 00:45:17,680
මම ඇය වෙනුවෙන් මට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

582
00:45:26,120 --> 00:45:28,040
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

583
00:45:28,120 --> 00:45:30,160
අපි නැවතත් එස්රාට කතා කළ යුතුයි.

584
00:45:31,000 --> 00:45:33,320
නිවුස්කාස්ටර්: (ඉංග්‍රීසියෙන්) අද,
අනපේක්ෂිත වර්ධනයක් ඇති විය

585
00:45:33,400 --> 00:45:35,760
Semiyon Kleiman සෝලිය තුළ.

586
00:45:35,840 --> 00:45:39,320
දේශපාලනඥයා බව දැන් විශ්වාස කෙරේ
නැව් අධිපතියා අහිංසකයි

587
00:45:39,400 --> 00:45:41,600
ඔහුට එරෙහි චෝදනා ගැන.

588
00:45:41,680 --> 00:45:45,480
25 හැවිරිදි රූබන් කගන්,
වින්දිතයාගේ යැයි කියනු ලබන මිතුරා,

589
00:45:45,560 --> 00:45:47,320
එස්රා ලෙවී බොරු කී බව කියා සිටියේය

590
00:45:47,400 --> 00:45:49,800
තත්වයන් ගැන
ඔහුගේ ලිංගික හිංසනය ගැන.

591
00:45:49,880 --> 00:45:51,720
(රූපවාහිනිය දිගටම වාදනය වේ)

592
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

593
00:46:06,120 --> 00:46:08,200
ඔබ බොරු චෝදනා කළා.

594
00:46:08,280 --> 00:46:09,960
ඔබ මිනිසෙකුගේ කීර්ති නාමය විනාශ කළා.

595
00:46:12,240 --> 00:46:13,560
බොරු සාක්ෂි දීම සාපරාධී වරදකි.

596
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
මාව මරනවා කිව්වා
සහ මගේ පෙම්වතා

597
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
මම ඔවුන් කියපු දේ කළේ නැත්නම්.

598
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
කවුද, එස්රා?

599
00:46:19,440 --> 00:46:20,440
ඔවුන් කවුද?

600
00:46:24,240 --> 00:46:28,480
රූබන් කොහෙද?
මට රූබන්ට කතා කරන්න ඕන...

601
00:46:33,320 --> 00:46:35,960
ඇලෙක්ස්: (ඉංග්‍රීසියෙන්) කවදද පොලිසිය කරන්නේ
රූබන් සමඟ නැවත සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කිරීමට අවශ්‍යද?

602
00:46:36,880 --> 00:46:37,960
හෙට.

603
00:46:39,480 --> 00:46:41,960
ඔවුන්ට ඔහුට චෝදනා කළ හැකි සියල්ල
සාක්‍ෂි රඳවාගෙන සිටී.

604
00:46:43,160 --> 00:46:46,760
ඔහුට මුදල් හෝ කඩදාසි අවශ්‍ය නම්,
මට දන්වන්න.

605
00:47:01,360 --> 00:47:02,560
(එන්ජින් REVS)

606
00:47:21,120 --> 00:47:22,400
අපි යා යුතුයි.

607
00:47:23,480 --> 00:47:25,440
හේයි! අපි දැන් යා යුතුයි.

608
00:47:33,560 --> 00:47:35,240
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

609
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
යාරිව්.

610
00:47:46,960 --> 00:47:48,640
මට සමාවෙන්න මගේ මිත්‍රයා.

611
00:47:50,040 --> 00:47:51,680
මට වගකීමක් දැනෙනවා.

612
00:47:53,560 --> 00:47:54,720
නැහැ, යාරිව්.

613
00:47:54,800 --> 00:47:57,120
(STAMMERS) ඒ සියල්ල මගේම වරදකි.

614
00:47:58,520 --> 00:48:01,280
නමුත් ස්තුතියි.
ඔබ හොඳ මිතුරෙක්.

615
00:48:10,160 --> 00:48:11,320
එස්රා?

616
00:48:14,240 --> 00:48:15,440
එස්රා?

617
00:48:28,240 --> 00:48:29,240
එස්රා?

618
00:48:34,880 --> 00:48:36,520
එස්රා! (අඬමින්)

619
00:48:37,680 --> 00:48:39,120
(හෙබ්‍රෙව් කතා කරන)

620
00:48:39,200 --> 00:48:40,720
අවදි වන්න!

621
00:48:41,360 --> 00:48:46,160
මගේ කොල්ලා, මගේ ලස්සන කොල්ලා.

622
00:48:46,240 --> 00:48:49,800
(සොබිං) එස්රා.

623
00:48:51,480 --> 00:48:53,320
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

624
00:49:07,640 --> 00:49:09,000
(සෙමියොන් සිග්ස්)

625
00:49:16,520 --> 00:49:18,000
(SIGHS)

626
00:49:53,320 --> 00:49:54,800
ඔබ දිගු කලක් ලන්ඩනයේ ජීවත් වූවාද?

627
00:49:55,960 --> 00:49:57,480
මට වයස අවුරුදු නවයේ සිට.

628
00:50:01,000 --> 00:50:02,480
මම දවසක ලන්ඩනයට යන්න කැමතියි.

629
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
සමහරවිට ඉක්මනින්.

630
00:50:19,200 --> 00:50:21,320
මට සමාවෙන්න මට මොකුත් කරන්න බැරි උනා
ලියුඩ්මිලා සඳහා.

631
00:50:22,640 --> 00:50:25,360
දේවල් සන්සුන් වූ විට,
මම නැවත ක්ලෙයිමන් මහතාට කතා කරන්නම්.

632
00:50:27,160 --> 00:50:28,480
වාසනාව.

633
00:50:29,720 --> 00:50:31,720
බැරිනම් මම වෙන ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්.

634
00:50:55,520 --> 00:50:56,600
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:50:59,720 --> 00:51:01,760
ඔබ ලන්ඩනයට පැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

636
00:51:03,920 --> 00:51:05,200
මට දන්වන්න.

637
00:51:08,000 --> 00:51:09,640
එය ඔබගේ කාඩ්පතේ සඳහන් වේ
ඔබ තවමත් බැංකුකරුවෙකි.

638
00:51:25,560 --> 00:51:27,520
ඇලෙක්ස්: මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?
විකුණුම් කාන්තාව: මේ?

639
00:51:27,600 --> 00:51:29,680
- ඔව්.
- ඔබේ බිරිඳට තෑග්ගක්?

640
00:51:31,400 --> 00:51:32,960
- මගේ පෙම්වතිය.
- ඔහ්.

641
00:51:40,280 --> 00:51:42,000
වඩිම්: මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

642
00:51:51,480 --> 00:51:53,080
ඇලෙක්ස්: ඔබට කොහොමද?

643
00:51:55,640 --> 00:51:57,960
ඉතින්-ඉතින්.
මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?

644
00:52:06,040 --> 00:52:07,280
(VADIM SIGHS)

645
00:52:12,040 --> 00:52:13,760
ඇයි "එතරම්"?

646
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
මම ගෙදර යන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

647
00:52:16,000 --> 00:52:18,360
මම මේ රස්නෙට හොඳ නැහැ, ඔයා දන්නවා.

648
00:52:18,440 --> 00:52:21,200
මම හැමදාම මේ හිරු එළියට වෛර කරනවා,
සෑම තැනකම.

649
00:52:21,280 --> 00:52:22,920
ඔබට හිරු, හිරු ...

650
00:52:23,520 --> 00:52:24,840
ඔබ යමක් ලබා ගැනීමට කැමතිද?

651
00:52:26,040 --> 00:52:28,840
- එර්, කරුණාකර දීප්තිමත් වතුර ටිකක්.
- දෙක, කරුණාකර.

652
00:52:36,640 --> 00:52:38,400
- ඔබ මෙහි සිටියේ ව්‍යාපාරයකටද?
- ඔව්.

653
00:52:41,240 --> 00:52:43,080
- එතකොට ඔයා?
- ව්යාපාර ද.

654
00:52:43,160 --> 00:52:44,560
ටෙල් අවිව් හි පළමු වරට?

655
00:52:45,280 --> 00:52:47,800
නෑ. මට මෙතන ආයෝජකයෝ ටිකක් ඉන්නවා.

656
00:52:48,240 --> 00:52:49,840
එතකොට ලාභ ගමනක්?

657
00:52:51,680 --> 00:52:53,520
- ඉතින් - ඉතින්. (සිනාසෙයි)
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

658
00:52:57,120 --> 00:52:58,520
VADIM: ස්තූතියි.

659
00:53:05,080 --> 00:53:06,360
ඔයාට ස්තූතියි.

660
00:53:11,560 --> 00:53:12,920
ඔහ්, මම හොඳින්. ස්තුතියි.

661
00:53:14,000 --> 00:53:15,520
ඔබ ටෙල් අවිව් වලට කැමති වන්නේ කෙසේද?

662
00:53:17,800 --> 00:53:20,280
(SIGHS)
මට ගවේෂණය කිරීමට වැඩි අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැත.

663
00:53:20,800 --> 00:53:23,600
ඒක දුකක්.
මෙහි සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

664
00:53:24,520 --> 00:53:25,760
එතකොට ඔයා?

665
00:53:27,080 --> 00:53:30,840
යාපනයේ හොඳ රාත්‍රී ආහාරය ගත්තා
මගේ පැරණි මිතුරා සමඟ එය එසේ විය.

666
00:53:32,720 --> 00:53:35,040
ඔබ ටෙල් අවිව්හි බොහෝ මිනිසුන් දන්නවාද?

667
00:53:36,120 --> 00:53:37,480
මගේ පරණ යාළුවා විතරයි.

668
00:53:37,560 --> 00:53:40,080
ඔහු අතීතයේ සිටම රුසියානු ජාතිකයෙකි.

669
00:53:42,480 --> 00:53:45,960
ඔහු ඉතා ප්‍රසිද්ධ කලා වෙළෙන්දෙකි
ඇත්තටම, දැන්.

670
00:53:46,600 --> 00:53:48,000
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

671
00:53:49,720 --> 00:53:51,000
යාරිව් ඇබල්මන්.

672
00:53:53,120 --> 00:53:54,600
මම නම අහලා තියෙනවා.

673
00:53:54,680 --> 00:53:58,160
අහ්, ඔහු විසි කිරීමට ප්‍රසිද්ධයි
මහා පක්ෂ.

674
00:53:59,840 --> 00:54:01,800
අවාසනාවට, මට අන්තිම එක මග හැරුණා.

675
00:54:01,880 --> 00:54:03,760
පෙනෙන විදිහට, එය තරමක් සිදුවීමක් විය.

676
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
කාන්තාව: (පාට වඩා)
මගී නිවේදනය.

677
00:54:11,440 --> 00:54:15,520
8A-2435 ගුවන් යානය මොස්කව් වෙත
දැන් 7 ගේට්ටුවෙන් ගොඩ වෙනවා.

678
00:54:15,600 --> 00:54:17,000
ඔහ්, ඒ මම.

679
00:54:17,160 --> 00:54:21,080
කාන්තාව: (පාර්ලිමේන්තුවට ඉහළින්) ඒ 8A-2435 ගුවන් යානයයි
මොස්කව් වෙත, දැන් ගේට්ටුව 7 ට ගොඩ වේ.

680
00:54:21,600 --> 00:54:23,520
(PA නිවේදනය දිගටම)

681
00:54:25,720 --> 00:54:27,160
VADIM: හ්ම්.

682
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්,
මිස්ටර් ගෝඩ්මන්.

683
00:54:31,880 --> 00:54:33,880
ආරක්ෂිත ගමනක් ගෙදර යන්න.

684
00:54:33,960 --> 00:54:35,480
ඔබටත්.

685
00:54:38,520 --> 00:54:40,360
ඔබේ පවුලට මගේ ආචාරය.